Nhiều người trong số chúng ta thường có thói quen lúc gửi Electronic mail hay giấy tờ ứng tuyển (CV), nhờ có cậy sự xem xét của 1 cá nhân nào đấy và kết thúc bằng câu “Thanks prematurely.” hay thậm chí tệ hại hơn,“Thanks prematurely!!!“ (nhấn mạnh bằng dấu chấm than). Những gì mà người tiếp nhận Electronic mail hay thư ứng tuyển cảm nhận đấy là sự khó chịu và hoàn toàn vô nghĩa.
Chắn chắn hẳn bạn sẽ cảm thấy đấy là điều siêu bình thường và cũng siêu “lịch sự“ sở hữu những văn cảnh như dưới đây: “Thanks prematurely in your consideration lớn this matter.” “Thanks prematurely for any assist you possibly can present.”
Nhưng trong 1 phần bình luận của mình trên chuyên trang: sentayho.com.vn. Tác giả bài viết đã nhấn mạnh sự bực dọc của mình sở hữu cụm từ “Thanks prematurely” và cũng đồng thời giải thích nguyên nhân vì sao cụm từ này buộc phải nhận sự hắt hủi nói trên. Người ta ghét câu này trên 2 chi tiết. Trước tiên là mô tả sự tự động phụ: Người viết suy nghĩ rằng người đọc sẽ thực hành những gì được bắc buộc cho nên sẽ “Thanks prematurely!” (Cảm ơn trước nhé!) Và như vậy sẽ chẳng có gì là lạ, ví dụ như câu trả lời tương ứng đáp lại sẽ là “You might be welcome prematurely”?!? Từ đấy thấy rõ “Thanks prematurely” (TIA) là 1 sự thừa thãi ko cần thiết…
– “Thanks prematurely” đồng thời còn có ý nghĩa rằng người đọc sẽ ko được “Cảm ơn” về sau, sau thời điểm bạn đã đạt được những gì mình muốn. Và ví dụ người đọc nhận được T.I.A, điều đấy có nghĩa là những hành động tiếp theo tiếp tục của họ cũng sẽ bị bạn chẳng bận tâm gì tới, vì dù thế nào bạn cũng đã: “Cảm ơn trước rồi nhé”?!?
Thực tế hoàn cảnh ra đời của cụm từ này và bối cảnh dùng của nó chỉ ưu thích trong những vấn đề “Casual”, lúc bạn nhờ có vả 1 người bạn hoặc 1 người quen biết và ko muốn tỏ ra quá trịnh trọng và sáo rỗng sở hữu lời cảm ơn của mình. Đương nhiên là những người viết T.I.A ko có ý định tỏ ra tự động phụ hay là sự vô tâm đấy. Trái lại họ đều đang cố gắng mô tả sự lịch sự.
Do vậy ví dụ bạn là 1 trong số họ, hãy tham khảo những mẫu câu thay thế thế như sau cho lời cảm ơn của mình nhé:
– “Thanks for contemplating my request.” – Chỉ tới lúc đọc tới lời cảm ơn này, tức là người nhận đã xem xét nội dung của bạn
– “I’ll be glad about any assist you possibly can present.” (Tôi sẽ siêu biết ơn bất kỳ sự viện trợ nào từ ông/bà.)
– “Thanks very a lot in your consideration.” (Cảm ơn siêu nhiều về sự xem xét của ông/bà.), Biểu hiện sự biết ơn của bạn đối sở hữu người xem chỉ sở hữu việc đọc nội dung của bạn.
– “I hope it is possible for you to lớn present the knowledge.”(Tôi hy vọng rằng ông/bà có thể phân phối thông tin này.)
Hoặc chỉ đơn giản bỏ đi phần thừa “prematurely”, điều đấy cũng giúp lời cảm ơn của bạn lịch sự và có ý nghĩa hơn siêu nhiều.
Stormie chúc bạn thành công sở hữu e mail và thư tuyển dụng của mình! 🙂
Dịch bởi: Bashie Durian.
