Từ “inter alia” được dùng khá nhiều trong những tài liệu pháp lý. Từ “inter alia” là trạng từ, có nghĩa là “amongst different issues” (cùng sở hữu những thứ khác).
Từ “inter alia” được dùng khá nhiều trong những tài liệu pháp lý. Từ “inter alia” là trạng từ, có nghĩa là “amongst different issues” (cùng sở hữu những thứ khác). Vùng 1: Thông thường, trong những câu văn pháp lý, “inter alia” cùng 2 dấu phẩy (commas) chia động từ và cụm danh từ hoặc mệnh đề đóng vai trò là complement hoặc object. Trong trường hợp này, “inter alia” có vai trò phân phối thông tin rằng chủ thể khiến nhiều vấn đề trong đấy có vấn đề hoặc những vấn đề mà tác giả tập trung bằng việc nêu ra trong câu văn (được xác định bởi danh từ hoặc mệnh đề đóng vai trò là complement hoặc object này). Thí dụ 1: The defendant argued, inter alia, that the grievance was moot. Tại dí dụ này: tác giả muốn truyền đạt thông tin rằng bị đơn tranh luận nhiều vấn đề trong đấy có vấn đề đơn khởi kiện ko có ý nghĩa thực tế. Tác giả tập trung tới vấn đề đơn khởi kiện ko có ý nghĩa thực tế trong câu văn. Vùng 2: Trong trường hợp cấu trúc “modal + verb”, “inter alia” cùng 2 dấu phẩy (commas) chia modal (can, shall, will,…) và verb. Trong trường hợp này, “inter alia” có vai trò phân phối thông tin rằng chủ thể khiến nhiều vấn đề trong đấy có vấn đề hoặc những vấn đề mà tác giả tập trung bằng việc nêu ra trong câu văn (được xác định bởi danh từ hoặc mệnh đề đóng vai trò là complement hoặc object này).
Thí dụ 2: Such situations and safeguards shall, as acceptable in view of the character of the process or energy involved, inter alia, embrace judicial or different unbiased supervision, grounds justifying software, and limitation of the scope and the length of such energy or process. See ETS 185 – Conference on Cybercrime, 23.XI.2001, Article 15 (1) Trong dí dụ này tác giả thông tin rằng điều kiện và sự bảo hộ bao gồm nhiều thứ khác trong đấy có giám sát tư pháp hoặc độc lập, cơ sở của đề nghị, giới hạn phạm vi và thời hạn của quyền lực hoặc thủ tục này. Và những vấn đề được tác giả nêu trong câu văn là vấn đề tác giả muốn tập trung.
Vùng khác: Tuy nhiên, vùng vị trí của “inter alia” có thể như những dí dụ dưới đây: Thí dụ 3: The mom contended that the kid ought to stay residing in her main care and any time spent by the kid with the daddy ought to be supervised by cause of, inter alia, previous home violence perpetrated by the daddy in the direction of the mom together with on events within the presence of the kid (disputed by the daddy). See Davenport & Shaw [2016] FCCA 2171, para 44 Thí dụ 4: Part 924(c)(2), in flip, defines a “drug trafficking crime” lớn imply “any felony punishable below,” inter alia, “the Managed Substances Act (21 U. S. C. 801 et seq.).” See CARACHURI-ROSENDO v. HOLDER, 560 U. S. ____ (2010), at 2 Thí dụ 5: That court docket decided that business info is “confidential” if, inter alia, disclosure would “trigger substantial hurt lớn the aggressive place of the individual from whom the data was obtained.” See NEW HAMPSHIRE RIGHT TO LIFE v. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, 577 U. S. ____ (2015), THOMAS, J., dissenting, at 2 Người trải nghiệm thử xác định ý nghĩa của vùng vị trí của “inter alia” trong dí dụ 3, 4 và 5 nhé. Có thể thấy rằng “Inter alia” là 1 từ vay mượn từ tiếng La tinh, việc dùng đôi lúc dẫn tới khó hiểu. Vì vậy, ta nên dùng “amongst different issues”.
By Do Minh Tuan
