Thăm ngàn, thăm ngàn – Kẹp ngần, kẹp ngần – cặp đôi từ new này ko hề có trong từ điển Việt Nam nhưng lại đang là 2 cụm từ scorching pattern trên mạng xã hội, đặc biệt là trong những video trên Fb, livestream. Vậy ý nghĩa của thăm ngàn là gì? Kẹp ngần là gì? Cùng tìm hiểu nhé.
Thăm ngàn là gì?
Liên tục được dùng lan truyền trên mạng xã hội, nhiều người ko hiểu ý nghĩa nó là gì, tra từ điển cũng ko thấy. Bởi vì sao? Vì đây chỉ là bí quyết đọc của 1 từ tiếng Thái “ทำงาน” (Thảngān) có nghĩa là khiến việc.
Nguồn gốc của từ Thăm ngàn cũng chính là nguồn gốc của từ Kẹp ngần (hay còn gọi là kẹt ngần, kẹc ngần), từ này cũng bắt nguồn từ tiếng Thái “เก็บเงิน” (Kĕb ngein) nghĩa là tiết kiệm. 2 từ này thường hay dùng có nhau có ý nghĩa như là “Có khiến thì new có ăn, có tiền mà tiết kiệm”, “Muốn tiết kiệm thì buộc phải khiến việc”.
Xuất phát từ 1 pr hài hước của Thái Lan siêu xưa, được dân mạng đào lại, nói về vấn đề thanh niên cần được giáo dục, khiến việc và tiết kiệm thay đổi vì bia rượu để có cuộc sống phải chăng đẹp sau này. 2 từ “Thăm ngàn, Kẹp ngần” được nhắc đi nhắc lại và nhấn mạnh nhiều lần trong đoạn pr này làm người xem vừa buồn cười vì sự hài hước, vừa ghi nhớ sâu trong đầu.
“Thăm ngàn, kẹp ngần” hiện nay được giới trẻ Việt Nam dùng siêu nhiều. Từ những streamer, những người hay đi remark dạo trên Fb, những Meme chế hình hài hước đều có nhắc tới từ này.
Quảng bá Thái Lan có siêu nhiều điều thú vị và hài hước, đặc biệt lúc người Việt nghe ko hiểu tiếng Thái lại càng thấy thích thú. Chỉ 30 giây ngắn ngủi, ko biết nó có là pattern bên Thái ko nhưng cái pr này đã thành công lúc in sâu 2 từ “Thăm ngàn, Kẹp ngần” vào giới trẻ Việt.
Cụm từ scorching Pattern trên mạng xã hội
Bên cạnh Thăm ngàn, Kẹp ngần ra, trên mạng xã hội còn siêu nhiều cụm từ pattern đang được dùng. Tìm hiểu xem ý nghĩa của 1 vài mẫu tên nhé.
- Mlem mlem: Hành động dễ thương, thèm thuồng đối có ai ấy.
- Xù cà na: Cà na – 1 loại quả vừa chua vừa chát. Xù cà na ám chỉ 1 việc xui xẻo vừa xảy ra.
- Cẩu lương: Suốt ngày buộc phải ăn cẩu lương (cơm “tró”). Chỉ việc nhìn thấy những cặp đôi tình tứ trước mặt (ôm, hôn, nũng nịu, thắm thiết) người độc thân.
- Ờ mây zing gút chóp em (Wonderful!!! Good job “em”!): dịch tiếng Việt là Thực là tuyệt vời, phải chăng nhiều em. Câu nói đơn giản nhưng lại thành pattern do Rapper Binz dùng trong chương trình Rap Việt. Câu nói mang trong mình tính hài hước và được dùng để khen ngợi ai ấy.
- Vui vẻ ko quạu nha: Tên của 1 cuốn sách có nội dung hài hước và cũng là 1 câu pattern lúc mọi người trêu đùa nhau. Vui vẻ ko quạu nha nghĩa là chỉ vui thôi, đừng có cáu giận nha.
- Ko khiến mà đòi có ăn thì chỉ có ăn ***, ăn ***: Câu nói chính xác thì có vẻ tương đối bậy chút, được phát ngôn bởi Huấn Hoa Hồng (Huấn Rose) lúc nói về đạo lý. Tuy nhiên, người mua pattern cũng có 1 số biến tướng để câu nói thay đổi vì tương đối bậy sẽ trở nên hài hước (Dí dụ: Ko khiến mà đòi có ăn thì chỉ có ăn cơm bố mẹ nấu).
- Tiền nhiều để khiến gì?: Trong cuộc lùm xùm giữa ông vua Cà phê Trung Nguyên – Đặng Lê Nguyên Vũ và vợ, ông có nói “Tiền nhiều để khiến gì?”. Tiếp theo, cư dân mạng lại dùng nó như 1 câu nói để trêu đùa. Câu tiếp theo mà dân mạng hay đi kèm ấy là “Khiến gì để nhiều tiền?” (thì ông ko nói).
Thực là hài hước buộc phải ko nào. Đúng là “Phong cha bão táp ko bằng ngữ pháp Việt Nam”. Cùng đồng mạng luôn có những ý tưởng sáng tạo new tạo thành pattern hài cho mọi người. Qua bài viết này, bạn ko chỉ biết được ý nghĩa của Thăm ngàn là gì, mà còn biết thêm ý nghĩa của 1 vài cụm từ pattern đang scorching. Thời gian này}, bạn có thể tự tín dùng chúng cho kịp pattern rồi.
