Đã có người dịch từ curator sang tiếng Việt là giám tuyển. Theo ông, gọi như vậy có chính xác ko? Ban đầu, tại châu Âu, Mỹ, Nhật… curator là những người phụ trách tuyển chọn những tác phẩm nghệ thuật trưng bày trong bảo tàng. Việc này giống như 1 giám đốc nghệ thuật. Trên Việt Nam cũng vậy. Nhiều người gọi curator là giám tuyển, cá nhân tôi cho là ko chính xác. Bởi curator có mặt tại nhiều vùng vị trí và đóng nhiều vai trò khác nhau.
Sắp đây có siêu nhiều cuộc tranh luận rằng nên hay ko dịch từ curator ra tiếng Việt. Riêng tôi thì cho rằng ko nên dịch từ này, vì dù có dịch thế nào cũng ko thể diễn đạt toàn bộ chức năng và vai trò của curator. Dí dụ, trong điện ảnh có 1 thuật ngữ cũng ko thể dịch ra tiếng Việt được, đấy là montage. Người ta thường dịch montage là dựng phim, nhưng ko cần.
Ấy là ngôn ngữ chính của nghệ thuật thứ 7, nó tương tự động như trong hội họa là hình màu sắc, trong âm nhạc là giai điệu.Thực tế, tại Việt Nam curator có mặt từ siêu nhiều ngày rồi, giả dụ ko thì khiến gì có những triển lãm. Chỉ có điều nó chưa được gọi tên đúng nghĩa mà thôi. Chỉ 5 5 trở lại đây, nó new được định danh, được gọi tên dù chưa hoàn chỉnh. Tôi còn nhớ, 5 1990, có 1 người nước bên cạnh đã tự động bỏ tiền để mở 1 triển lãm trước tiên giới thiệu hội họa Việt Nam tại nước bên cạnh.
Họ cần 1 người Việt Nam có khả năng chọn lựa để giúp cho gallery tại nước bên cạnh sắm được những tác phẩm đúng ý. Và người họ tin tưởng là họa sĩ Nguyễn Quân. Tiếp tục, giới mỹ thuật đã nhận biết vai trò, tầm quan yếu và dần công nhận nghề này.
Có vai trò quan yếu trong những hoạt động nghệ thuật, tại sao sắp đây nghề này new khởi đầu được công nhận?Trước đây, curator tồn tại dưới hình thức tập thể. Hồi 1980, triển lãm mỹ thuật toàn quốc có curator tập thể là hội đồng nghệ thuật của Hội Mỹ thuật Việt Nam. Những người này đi từ Bắc chí Nam, lựa chọn những tác phẩm xuất sắc của từng khu vực rồi mang trong mình về Hà Nội trưng bày trong triển lãm.
Thế nhưng điểm yếu của cơ chế curator này ngày 1 rõ lúc ko ai chịu trách nhiệm. Vì thế triển lãm mỹ thuật toàn quốc 2010 có mặt cả tranh rởm, tranh ăn trộm ý tưởng. Và ko có ai chịu trách nhiệm cả. Nói thế để thấy, curator cần là người chịu trách nhiệm từ đầu tới cuối của 1 cuộc triển lãm.
New đây, Trường ĐH Mỹ thuật Hà Nội đã đưa môn curator vào chương trình giảng dạy. Dẫu chưa có quy mô như 1 khoa nhưng đã chứng tỏ nhu cầu đời sống mỹ thuật Việt Nam là có thực.
